Mora fora do Brasil e desconfia de TDAH ou autismo? Por que avaliar em português faz diferença

Quem mora fora conhece bem essa cena. Você começa a desconfiar de que a dificuldade de concentração, o cansaço depois das conversas ou a sensação de estar sempre um passo atrás dos outros têm um nome. Logo vem a pergunta seguinte: com quem eu vou investigar isso, e em que língua?

Já avaliei por videochamada brasileiros que vivem em Portugal, na Noruega, nos Estados Unidos, na França, na Suíça, na Venezuela e no México, entre outros países. Muitos chegaram depois de tentar uma avaliação no país onde moram e sair com a sensação de que algo tinha ficado pelo caminho. Neste artigo explico por que isso acontece, quando avaliar em português é a melhor escolha e quando não é.

Por que a língua pesa tanto em uma avaliação neuropsicológica

Quase tudo em uma avaliação passa pela linguagem. Você precisa entender instruções, às vezes longas. Precisa explicar o que sente com nuance. Em muitos testes, precisa lembrar listas de palavras, definir conceitos, contar histórias ou raciocinar em voz alta.

Em uma segunda língua, mesmo quando você fala bem, o cérebro faz um trabalho extra. Esse esforço consome justamente os recursos que a avaliação quer medir: atenção, memória operacional e velocidade de processamento. O resultado pode ficar abaixo do seu funcionamento real, e uma dificuldade com o idioma pode ser confundida com uma dificuldade cognitiva.

O contrário também acontece. Algumas pessoas com TDAH ou autismo compensam tão bem no dia a dia que, em uma avaliação feita em outra língua e com pouco tempo de entrevista, as dificuldades acabam sendo atribuídas à adaptação ao novo país.

A sua história também fala português

Investigar TDAH, autismo ou altas habilidades na vida adulta exige voltar à infância. Como era a escola? O que diziam os boletins? Você era a criança "no mundo da lua", a que não parava quieta, a que lia tudo antes da hora? Como a sua família lidava com isso?

Essas respostas fazem sentido dentro de um contexto: o sistema escolar brasileiro, as expressões que os professores usavam, o jeito como a sua família falava (ou não falava) sobre emoções. Quando esse contexto é familiar para quem avalia, a entrevista vai mais fundo e com menos ruído.

Tem ainda um detalhe prático. Muitas vezes vale conversar com alguém que conviveu com você na infância, como mãe, pai ou irmãos. Se essas pessoas estão no Brasil, a entrevista em português, por videochamada, fica muito mais simples.

Os testes precisam combinar com quem está sendo avaliado

Os instrumentos que uso têm parecer favorável do SATEPSI, o sistema do Conselho Federal de Psicologia que avalia os testes psicológicos. Eles foram padronizados com a população brasileira. Isso significa que o seu desempenho é comparado ao de outras pessoas brasileiras da sua faixa de idade e, em muitos casos, de escolaridade parecida.

Para quem cresceu no Brasil e tem o português como língua principal, essa comparação é justa. Para quem cresceu em outro país, não é. Por isso a avaliação em português não serve para todo mundo.

Quando avaliar em português não é a melhor escolha

Prefiro dizer isso logo no começo, porque protege você de um resultado que não faz sentido. A avaliação em português pode não ser indicada se:

• você saiu do Brasil muito pequeno e foi alfabetizado em outra língua;
• hoje você pensa, lê e se expressa com mais facilidade em outro idioma;
• o objetivo principal é um documento exigido por uma instituição estrangeira que só aceita avaliação feita no país.

Nesses casos, uma avaliação no país onde você vive, na sua língua dominante, costuma ser o caminho mais seguro. Eu analiso isso no formulário de viabilidade, antes de qualquer compromisso.

Como funciona a avaliação online para quem mora fora

Para quem mora no exterior, atendo brasileiros maiores de 18 anos. O processo é o mesmo que faço com quem está no Brasil: em média, cerca de 10 encontros de 50 minutos, além da devolutiva, tudo por videochamada e em tempo real.

• Formulário de viabilidade: país, língua do dia a dia, tempo fora do Brasil e para que você precisa da avaliação.
• Entrevistas sobre a sua história e, com a sua autorização, com pessoas próximas.
• Testes validados para aplicação remota, com tela compartilhada quando o instrumento pede.
• Análise integrada e laudo.
• Devolutiva, em que explico com calma cada conclusão.

Para os testes, você vai precisar de computador ou notebook com câmera e microfone, internet estável e um lugar silencioso, onde ninguém interrompa. O celular não serve para essa etapa.

E o fuso horário?

Atendo no horário de Brasília. Com Portugal e boa parte da Europa, a diferença costuma ficar entre três e cinco horas, conforme o país e a época do ano. Na América Latina, costuma ser pequena. Nos Estados Unidos, depende do estado: da costa leste à costa oeste, varia de uma a cinco horas.

Mais importante que o relógio é o seu cansaço. Um teste de atenção feito depois de um dia inteiro de trabalho, ou às seis da manhã, pode não mostrar o que você realmente consegue fazer. Por isso combinamos os horários pensando no seu dia, e não só no fuso.

O laudo vale no país onde eu moro?

O laudo é um documento psicológico brasileiro, em português, emitido conforme a Resolução CFP nº 06/2019. No Brasil, ele tem pleno valor. Lá fora, depende de quem vai recebê-lo. Algumas instituições aceitam o documento como está, outras pedem tradução juramentada e outras só aceitam avaliação feita por um profissional local.

Minha sugestão: antes de começar, pergunte à universidade, à empresa ou ao serviço de saúde o que eles aceitam. Se a ideia é se entender melhor, orientar a terapia ou levar as conclusões ao seu médico, o laudo costuma cumprir muito bem esse papel.

Um ponto importante: o laudo não é receita. Se houver indicação de medicação, quem decide é um médico, e as regras para prescrever remédios para TDAH, por exemplo, mudam bastante de um país para outro.

Por onde começar

Se quiser organizar os sinais antes de conversar comigo, os rastreios do RastreioNeuro podem ajudar. Rastreio não é diagnóstico, mas ajuda a transformar uma sensação difusa em perguntas mais claras.

Depois, é só me chamar no WhatsApp contando onde você mora e o que está buscando. Explico como funciona no seu caso e envio o formulário de viabilidade. Os detalhes estão na página sobre avaliação neuropsicológica para brasileiros no exterior.

SOBRE QUEM ESCREVEAline Vicente

Psicóloga e neuropsicóloga, CRP 12/20020. Especialista em Neuropsicologia pelo CFP, sócia fundadora da Clínica PsicoVivendo e criadora do RastreioNeuro.